Boroda aka Hamster (fantaseour) wrote,
Boroda aka Hamster
fantaseour

Categories:

Забавная буква Х

Для русского языка эта буква пришла из греческого и от туда же принесла числовое значение 600. Написание изменений не претерпело, буква называлась хѣръ, смысл этого названия не известен (википедия предполагает, что херувим (изображение херувима и правда похоже на X) или рука (от греч χείρ )). Поскольку вычеркивая текст его обычно вычеркивали крест-на-крест, то выражение "похерить", точно происходит от названия этой буквы. Википедия нам опять же говорит, что будучи первой буквой слова х*й, слово хер стало с XIX века активно использоваться как его старинный эвфемизм

Совсем по-другому буква проросла на запад. Буква романизировалась, как ch -- Христос - Christ, а поскольку в диалектах подменяла букву кси(ξ), то и в латиницу уехала с таким же звучанием. Связь Ch-X сохранилась например при сокращении Christmas-Xmas. В греческом ассоциировалась с Христом, особенно в написании вместе с буквой ро(ρ), такая комбинация вообще была на Римском знамени времен Константина великого, называлась Chi Rho.

В английском языке эта буква называется Кай (chi). Что дает забавные построения. Например в 80-90-е был популярен текстовый редактор с формулами и шрифтами -- chi-writer. У нас его называли, как пишется - Чирайтер. Однако правильно он назывался Кай-райтер, поскольку автора звали Кай Хорстман и он таким образом обыграл в названии свое имя и подчеркнул, что можно набирать формулы.

Именно эта буква обыгрывается и в названии графической библиотеки Cairo, об использовании которой в XaraLX (кстати, тут эта буква читается, как з - зара), я писал вчера. Изначально она называлась Xr, -- библиотека для X-Window. Название изменили (сделав из латинских букв греческие), чтобы подчеркнуть, что библиотека не только под X, а кроссплатформенная. Получилось Кай-Ро, совсем не Каир, а вовсе даже Христос :)

Каир, кстати, совсем не имеет с этим ничего общего -- Cairo (Arabic: القاهرة al-Qāhira, literally "The Vanquisher" or "The Conqueror").
Tags: lingua
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments